まるで〜ようだ（比喩）

N3

意思

🇨🇳 中文

宛如……、就好比……

🇯🇵 日文

他の物に例える表現（比喩）。

🇬🇧 英文

as if it were like / as if it were similar to
Used to like one thing to something else.

接续

まるで + N + のようだ
まるで + N1 + のような + N2
まるで + N + のように + V / イA

备注

「まるで」は省略して使うこともできる。
「まるで〜みたい」と言うこともできるが、こちらは口語的。

例句

まるで〜みたいだ」

→ ※ 较随性的说法为。

ひどい風。 まるで 嵐のようですね。

→ 很大的风。就像风暴一样。

あのおじいさんは雪 のような 髪の毛をしています。

→ 那位老爷爷有一头像雪一样白的白发。

彼は魚 のように 泳ぐのが上手だ。

→ 他像鱼一样很善于游泳。

今月は山 のように 仕事がある。

→ 这个月的工作像山一样多。