〜ばかりに

N2

意思

🇨🇳 中文

• 正是由于…

🇯🇵 日文

• ～ので / ～が原因で

🇬🇧 英文

接续

• V（普通形）+ ばかりに
• イA（普通形）+ ばかりに
• ナAな/である/だった + ばかりに
• Nである/だった + ばかりに

备注

• 話し手の後悔や残念な気持ちを表すことが多く、後ろの文には悪い結果が来る。

例句

Facebookの「いいね」が欲しい ばかりに 、嘘の投稿までした彼女はみんなから嫌われてしまった。

→ 她正是因为想要脸书上的”点赞“，甚至还发虚假帖子，导致大家都讨厌她。

どうしても新しいiPhoneが欲しい ばかりに 、親の財布から少しずつお金を盗んだ。

→ 因为想要新的iPhone，才从父母的钱包里一点一点偷钱。

手を洗わず、ハンバーガーを食べた ばかりに 、お腹を壊してしまった。

→ 正是因为没洗手就吃汉堡，所以肚子痛。