〜ば〜のに（反実仮想）

N3

意思

🇨🇳 中文

• 无法实现的假设

🇯🇵 日文

• ～すれば違う結果になっていたのに・・・。

🇬🇧 英文

• “would have”
• A way of saying you regret what you did not or could not do.

接续

• V（条件形） + 〜のに
• イAければ + 〜のに
• ナAなら + 〜のに
• Nなら + 〜のに

备注

例句

あの時、頑張って彼に好きって 言えば よかったのに。

→ 那时，应该努力告诉他我喜欢他的……。

あと５分 あれば 、全部の問題を解くことができたのに。

→ 再五分钟，我就可以解开所有问题的……。

もう少し安くして くれれば 、買うのになあ。

→ 如果能再便宜一点，就会买的……。

アパートがもう少し学校から 近ければ 、便利なのになあ。

→ 如果公寓离学校近一点就方便了……。

日本語がもっと 上手なら 、雇ってもらえそうなのになあ。

→ 如果日语更好些，也许能找到工作……。

試合のとき、山田君がもっと 元気なら 勝てたのに。

→ 比赛的时候，山田君要是再精神点的话就能赢……。

隣のクラスの先生、すごく美人だよな。俺らのクラスの 先生なら いいのになあ。

→ 隔壁班的老师真漂亮。 如果她是我们班的老师就好了……。