〜に言わせれば

N1

意思

🇨🇳 中文

• 依…看
• 让…说

🇯🇵 日文

• 〜の意見としては・・・

🇬🇧 英文

• if you ask… / if one may say…

接续

• N + に言わせれば
• ※Nは人物が来る

备注

• 偉そうに聞こえることがあるので、使用には注意が必要。

例句

彼はまわりから天才と言われているが、私に 言わせれば 単なる努力家だ。

→ 周围的人都说他是天才，但要我说的话，他只是一个努力的人。

お店の人 に言わせれば 、私のパソコンはもう古いので、修理するよりも買い換えたほうが長い目でみるとお得とのことだ。

→ 以店里的人看来，我的电脑已经旧了，从长远来看买新的比修理更划算。

彼はこのクラスで日本語が一番上手だが、これまで数多くの生徒を見てきた私 に言わせれば 、まだまだだ。

→ 他是这个班日语最好的，但到目前为止见过很多学生的我看来，他还有很长的路要走。

４０歳なんて、私 に言わせれば まだまだ若いですよ。

→ 在我看来，40岁还算年轻的。