〜あっての

N1

意思

🇨🇳 中文

有…才有

🇯🇵 日文

〜があるから・・・が成り立つ
＝〜がなかったら、・・・が成り立たない

🇬🇧 英文

接续

N1 + あってのN2

备注

例句

お客様 あっての 仕事ですから、いつもご来店いただくお客様には感謝しております。

→ 有顾客才有的工作，所以感谢经常来光临的顾客。

自分がこんなにも早く出世できたのも、厳しい上司の指導 あっての ことです。

→ 我之所以能够这么快地出人头地，是因为有老板严格的指导。

愛 あっての 結婚生活でしょ。愛がないならどうして一緒に暮らしてるの？

→ 有爱才有婚姻生活。如果没有爱，为什么要生活在一起？

健康 あっての 幸せ。

→ 有健康才有幸福。