〜だらけ

N3

意思

🇨🇳 中文

只用于脏东西、不好的事物
负面印象强烈。

🇯🇵 日文

“〜がたくさんある / 〜がたくさんついている”
同質のものが多量に存在していて よくない状態 。

🇬🇧 英文

Indicates that something has a lot of something similar, which is undesirable.

接续

N + だらけ

备注

Nには必ずしも悪い・汚いイメージの物が来るとは限らない。
例：なんだこの、絵画だらけの部屋は。

例句

子どもたちは 泥だらけ になって遊んでいる。

→ 小朋友全身沾满著泥巴在玩耍。

息子が 傷だらけ で帰ってきた。友達とケンカしたようだ。

→ 儿子带著满身伤回来。应该是跟朋友打架了。

彼の部屋は 漫画だらけ で、勉強の本は全然なかった。

→ 他的房间里全是漫画，没有任何学习书籍。

「～まみれ」

→ ・「～ずくめ」