〜とたん

N3

意思

🇨🇳 中文

就在做…的那一瞬间

🇯🇵 日文

“〜するとすぐに / 〜と同時に”
予期しないというニュアンスの内容が後ろに続く

🇬🇧 英文

Followed by a remark indicating unexpectedness or surprise.

接续

V（タ形） + とたん

备注

① 後件に **意志を表す文や命令文はこない。
**② 後件では予期しなかったことが述べられるので、当然のことには使えない。
③ 話し手が主観的に感じてるだけなので、２つの事柄に時間差がある場合でも使えることがある。
例：夫は結婚したとたん、お洒落に気を遣わなくなった。

例句

ずっと本を読んでいて急に立ち上がった とたん 、めまいがしました。

→ 一直在看书，突然站起来的瞬间头晕目眩。

家を出た とたん 、雨が降ってきた。

→ 我一出门，就开始下起雨来。

その赤ん坊は、私の顔を見た とたん に、泣き出した。

→ 宝宝一看到我的脸就开始哭起来了。