〜込む
N3
意思
🇨🇳 中文
- ❶ 表示装入、进入❷ 深入地、持续地…(接尾词)
🇯🇵 日文
- ①長い時間〜する
- ②内部への移動を表す。
🇬🇧 英文
接续
- V（ます形）
ます+ 込む
备注
例句
ここに名前を 書き込んで ください。
→ ① 书き込む (填上)请在这里填上你的名字。
薬 を飲み込む 。
→ ② 饮み込む (吞下)把药吞下去。
こつを 飲み込む 。
→ ※ 饮み込む (理解)抓到诀窍。
ハンマーで釘を 打ち込む 。
→ ③ 打ち込む (打入深处)用锤子把钉子钉进去。
仕事に 打ち込む 。
→ ※ 打ち込む (全神贯注)热衷于工作。
食料を 買い込んで 、子供と 一緒に公園でピクニック。
→ ④ 买い込む (买入)购买了食物后，跟孩子一起在公园野餐。
なにを 考え込んで いるんだい。
→ ⑤ 考え込む (沈思、苦想) 你在沈思些什么呢？
合格と 思い込んでいて 結果発表のとき、不合格だった。(´༎ຶོρ༎ຶོ`)
→ ⑥ 思い込む (深信；下决心)原本以为能及格的，哪知结果宣布时是不及格。
いつの間にか 眠り込んで いた。
→ ⑦ 眠り込む (熟睡) 不知什么时候睡著了。
友達と 話し込んで いたら、こんな時間…！
→ ⑧ 话し込む (谈得入神)跟朋友聊著聊著，不知不觉这么晚了…！
会社に 溶け込む 。
→ ⑨ 溶け込む (融入；习惯)(新人)融入公司。
ダイエットをして、お腹が 引っ込んだ 。
→ ⑩ 引っ込む (凹进)开始减肥后，肚子瘦下来了。