〜や否や
N1
意思
🇨🇳 中文
- 一…就…
🇯🇵 日文
- 〜するとすぐに
🇬🇧 英文
- no sooner than
接续
- V（辞書形） + やいなや
备注
- ①後件に意志性のある表現や、命令、否定を表す表現は使えない。
- ② 後件には意外性のある動作がくることが多い 。
例句
友達の赤ん坊が私の顔を見る や否や 、泣き出した。
→ 朋友的宝宝一看到我的脸就哭了出来。
父は家に帰る や否や 、突然倒れて眠ってしまった。
→ 爸爸一回到家，就突然倒地睡著了。
後輩は仕事がまだ残っているにも関わらず、定時になる や否や 、すぐに帰ってしまった。
→ 尽管后辈还有工作没做完，一到时间他就马上回家了。
「〜たとたん」
→ ・「〜か〜ないかのうちに」・「〜が早いか」・「〜かと思うと / かと思ったら」