〜にしたら / 〜にすれば / 〜にしてみたら

N2

意思

🇨🇳 中文

• 从…的角度看的话

🇯🇵 日文

• ～の立場に立って考えると

🇬🇧 英文

• even for

接续

• N + にしたら / にすれば / にしてみたら / にしてみれば

备注

例句

私は今度学校の寮を出て、アパートに住むことにしました。両親 にしたら 心配かもしれませんが。

→ 我这次决定从学校宿舍搬出来，住进公寓。 虽然从父母角度来看，可能会有些担心。

日本人 にすれば 簡単な漢字でも、外国人にしてみたらとても難しいことかもしれない。

→ 汉字对于日本人来说可能很容易，但对于外国人来说却很难。

私 にしてみたら 、あなたの言うことは言い訳にしか聞こえない。

→ 在我的角度来看，你所说听起来不过是借口而已。

夫婦双方に言い方はあるが、妻 にしてみれば 悪いのは夫だった。

→ 夫妻双方各执一词，从妻子的角度来看错在丈夫。