〜まい（否定の推量）

N2

意思

🇨🇳 中文

不会…吧
也许不…
大概不…

🇯🇵 日文

～ないだろう
話者の推量を表す。古い言い方で書き言葉的。
推量なので、第３人称も主語として使用可。

🇬🇧 英文

接续

V（普） + まい
イAく + あるまい
ナAでは + あるまい
Nでは + あるまい

备注

例句

熱が徐々に下がり始めたので、心配しすぎる必要はあるまい。

→ 热度开始慢慢下降了，应该不必过于担心。

私はさっき幽霊を見たが、誰も信じまい。

→ 我刚才看到了幽灵，但恐怕没人会相信我。

末期癌の父に対してできる限りのことをしたが、深刻な状況でこれ以上の回復は見込めまいとのことだ。

→ 我们为晚期癌症的父亲尽了最大努力，但据说情况严重，恐怕难以期待进一步康复了。

散々叱られたんだから、さすがにもう悪さをするまい。

→ 被骂得这么厉害，想必他不会再做坏事了。