〜ではあるまいし / 〜でもあるまいし

N1

意思

🇨🇳 中文

• 又不是〜
• 所以…

🇯🇵 日文

• 〜ではないのだから、当然・・・

🇬🇧 英文

接续

• N + ではあるまいし

备注

• ①話し言葉。公式な文章では使わない。
• ②もう少しカジュアルにいう場合は「〜じゃあるまいし」
• ③後件では話し手の判断は主張、相手に対する助言などが来ることが多い。

例句

子供 じゃあるまいし 、それぐらい自分でやりなさい。

→ 又不是孩子，这点事你自己做吧。

神様 じゃあるまいし 、未来のことなんて誰にもわからないよ。

→ 又不是神仙，未来的事没有人知道。

新人 でもあるまいし 、それぐらい自分で調べたら？

→ 又不是新人，这点事你自己查一下吧？