〜をものともせず

N1

意思

🇨🇳 中文

• 不畏…；不顾…

🇯🇵 日文

• 〜に負けないで / 〜を恐れないで / 〜を気にしないで

🇬🇧 英文

接续

• N + をものともせず

备注

• ①恐怖や困難に負けず、勇敢に立ち向かう様子を表す。
• ②話し手自身の行為には使えない。

例句

彼は足の怪我 をものともせず 、試合に出場し勝利した。

→ 他不顾腿部的伤，参加比赛并获胜了。

彼は体の障害 をものともせず 勇敢に人生に立ち向かった。

→ 他不惧身体残疾勇敢地面对人生。

両親や周囲の反対 をものともせず 、二人は結婚した。

→ 不顾父母和周围人的反对，两人还是结婚了。

海賊たちは嵐 をものともせず 、海を渡りきった。

→ 海盗不畏风浪，渡海而行。