〜に堪える / 〜に堪えない

N1

意思

🇨🇳 中文

• (不) 值得…

🇯🇵 日文

• ①我慢できないほど〜だ。
• ②〜する価値がない

🇬🇧 英文

接续

• V（辞書形）+ に堪えない
• N + に堪えない ※Nはする動詞のN

备注

• 感情を強調する表現

例句

今年は鑑賞 に堪える 日本の映画が多くて、とてもよかった。

→ 今年有很多值得一看的日本电影，太好了。

このアニメは子供向けに作らていますが、大人でも見る に堪える 内容です。

→ 这部动画是为小孩制作的，但内容也值得大人观看。

同僚と飲みに行くと、いつも上司や先輩の悪口ばかりで聞く に堪えない 。

→ 和同事出去喝酒时，总是说上司或前辈的坏话，不值得听。

その事故は見る に堪えない ほど、ひどいものだった。

→ 那个事故惨烈得令人不忍目睹。

こういうスキャンダル記事は読む に堪えない 。

→ 这类丑闻的文章不值得读。