〜ときたら

N1

意思

🇨🇳 中文

• ※带有责备、不满等情绪。

🇯🇵 日文

• “〜について言うと”
• 話し手の不満や非難の気持ちを言う時によく使われる。

🇬🇧 英文

接续

• N + ときたら

备注

例句

うちの子 ときたら 、毎日ゲームばかりで全然勉強しないのよ。本当に困るわ。

→ 说到我家孩子，每天都玩游戏根本不学习。真是困扰。

最近の若者 ときたら 、きちんと挨拶ができない人も多い。

→ 说到现在年轻人，不会好好打招呼的人也很多。

私の彼氏 ときたら 、記念日を忘れて友達と遊びに行ったんだよ。本当に信じられない。

→ 说到男朋友，尽然忘记了纪念日和朋友出去玩了。 简直不敢相信。

最近のネットの情報 ときたら 、嘘か本当かわからない情報ばかりだ。

→ 说到最近网络上的资讯，充斥著一堆真假难辨的信息。

「〜といえば」

→ ・「〜といったら」