〜までもない / 〜までもなく

N1

意思

🇨🇳 中文

• 还没有到…的程度；不必…

🇯🇵 日文

• わざわざ〜する必要はない

🇬🇧 英文

• “there is no need to do”
• It includes the speaker’s feeling that this is obvious.

接续

• V（辞書形） + までもない
• V（辞書形） + までもなく〜

备注

例句

簡単な計算だから、電卓を使う までもない 。

→ 因为是简单的算数，没必要使用计算器。

スーパーはここから歩いて５分ぐらいです。タクシーを使う までもないです よ。

→ 超市距离这里只需步行约5分钟。 没必要乘坐计程车。

紹介する までもなく 、彼は日本を代表する作家だ。

→ 用不著介绍，他是日本的代表性作家。

言う までもなく 、喫煙は健康に大きな害を及ぼします。

→ 用不著说，吸烟对健康危害大。

言う までもないことです が、道にゴミを捨てないでください。

→ 虽然没必要说(当然)的事，请不要在路上乱扔垃圾。

こんな傷、わざわざ病院に行 くまでのこともない 。消毒して薬を塗っておけば治るだろう。

→ 这么点伤，没必要特地去医院。消消毒涂点药就能好吧。