〜ずにはすまない / 〜ないではすまない

意思Permalink

🇨🇳 中文Permalink

• 必须得做…

🇯🇵 日文Permalink

• 〜ないでは許されない / 必ず〜しなければならない

🇬🇧 英文Permalink

接续Permalink

• V（ナイ形） ない + ずにはすまない ※「する」は「せずにはすまない」となる。
• V（ナイ形）+ ではすまない

备注Permalink

• ①後件に意志性のある表現や、命令、否定を表す表現は使えない。
• ②硬い表現で書き言葉として使うことが多い。
• ③過去のことについてしか使えない。

例句Permalink

借りたカメラを壊してしまったので、弁償せ ずにはすまない 。

→ 借来的相机被我弄坏了，所以必须得赔偿。

薬だけでは直すことができないので、手術せ ずにはすまない 。

→ 仅靠药物无法治愈，所以必须进行手术。

冗談のつもりだったけど、相手を傷つけてしまったのなら謝ら ないではすまない だろう。

→ 本来是开玩笑，但如果伤害了别人，就必须道歉。