まるで〜みたいだ（比喩）

N3

意思

🇨🇳 中文

• 宛如……、就好比……

🇯🇵 日文

• “実際はそうではないが、そのように感じる”
• 他の物に例える表現（比喩）。「まるで〜ようだ」よりもカジュアルで会話で使う。

🇬🇧 英文

• as if it were like / as if it were similar to
• Used to like one thing to something else.

接续

• まるで + N + みたいだ
• まるで + N1 + みたいな + N2
• まるで + N + みたいに + V / イA

备注

• 「まるで」は省略して使うこともできる。

例句

二人は仲がいいし、 まるで 兄弟みたいだ。

→ 两人关系很好，几乎像兄弟一样。

今日は風が強くて、 まるで 台風みたいな天気だ。

→ 今天风很大，天气像台风一样。

母は今、怒っていてと鬼 みたいな 顔をしている。

→ 妈妈现在很生气，脸像恶魔一样。

このジュース、薬 みたいな 味がするよ。

→ 这果汁尝起来像药一样。