〜に即して / 〜に則して

N1

意思

🇨🇳 中文

• 按照…

🇯🇵 日文

• 〜とおりに / 〜に従って / 〜を基準に

🇬🇧 英文

接续

• N + に即して
• N + に則して

备注

• 状況・経験などに付く場合は「即して」、法律・規則などに付く場合は「則して」となる

例句

最近は事実 に即した 報道をしていないマスメディアが増えてきたように思う。

→ 我认为最近报导不实事求是的媒体越来越多。

学校の規則 に則して 、髪は黒にしなければならない。

→ 按照学校规定，头发必须是黑色。

試験中の不正行為は、校則 に則して 処理する。

→ 考试中不正当的行为，将按照校规处理。

車に乗る人は当然、交通ルール に則して 運転しなければならないわけだが、一時停止を忘れたり、スピード違反をしたり、ルールを守らない人が多い。

→ 开车的人当然要遵守交通规则驾驶，但忘记停车让行啦、超速啦，不遵守规则的人很多。