〜を禁じ得ない

N1

意思

🇨🇳 中文

• 禁不住…

🇯🇵 日文

• ～という気持ちを抑えることができない

🇬🇧 英文

接续

• Nを + 禁じ得ない

备注

• ①硬い表現。日常会話では使わない。
• ②「怒り」や「悲しみ」など感情に関する名詞と接続する。

例句

今回の県知事の不正行為は、税金を納めている県民として怒り を禁じ得ない 。

→ 这次省知事的不正行为，让做为纳税公民的我不得不生气。

津波で住む家も家族も失った彼には同情 を禁じ得ない 。

→ 对在海啸中失去房屋和家人的他，不由得心生同情。

実話を基に作られたその映画のラストシーンでは誰もが涙 を禁じ得なかった 。

→ 根据真实故事改编的那部电影的最后一幕，大家都禁不住落泪了。

全く勉強せずにJLPT N1を受けたので、結果は期待していなかったが、「合格」の文字を見たときは喜び を禁じ得なかった 。

→ 根本就没学习就考了JLPT N1，对结果并没抱期望，但是看到「合格」两个字时，不禁欣喜若狂。