〜てまえ

N1

意思

🇨🇳 中文

为了面子而做〜

🇯🇵 日文

①〜という立場・状況なので、（・・・するしかない）
②〜の前なので、
・「〜という状況や立場からなので、・・・するほか選択肢がない」と言いたい時に使う。
・話し手の第三者に対する態度を意識した表現。後件には主観的な文が来ることが多い。

🇬🇧 英文

接续

V（辞書形 / タ形 / テイル形）てまえ
Nの + てまえ

备注

例句

彼女の手前、試合で無様な姿を見せることはできない。

→ 在女朋友面前，比赛不能给她看到出丑的样子。

アパレルの会社で働いている手前、常にファッションには気をつかっている。

→ 在服装公司工作，我就一直关注时尚。

自分から誘ってしまった手前、今さらやっぱりやめておこうとは言えない。

→ 由于自己邀约的，所以不能在这时候说要取消。

熱があるから学校を休むと言ってしまった手前、外に出て誰かに見られてはまずい。

→ 说了因发烧而缺课，所以外出被人发现就不好了。

「〜からには」

→ ・「〜以上は」・「〜上は」