〜ぶる
N2
意思
🇨🇳 中文
- 摆架子……
- 装作……的样子
🇯🇵 日文
- （本当はそうではないのに）〜のように振る舞う
🇬🇧 英文
接续
- イA
い+ ぶる - ナA + ぶる
- N + ぶる
备注
- 行動・態度などがわざとらしい様子を表す。
- マイナスの意味で使われる。
例句
かわい子 ぶってる 女を見ると、すごくムカつく。
→ 看到爱装可爱的女人，就很生气。
姉はみんなの前では上品 ぶってる けど、家では全然上品じゃないよ。
→ 姐姐在大家面前假装文雅，但在家里却一点也不优雅。
彼はいつも物知り ぶって 、実際は何も知らなういくせに｡
→ 他总是装作什么都懂的样子，但实际上什么都不懂。
彼はもったい ぶって 、なかなか教えてくれない。
→ 他故弄玄虚，就是不告诉我们。