〜ずにはおかない / 〜ないではおかない

N1

意思

🇨🇳 中文

• ❷ 自然地发生…状态

🇯🇵 日文

• ①必ず〜する （強い決意を表す）
• ②自然に〜してしまう

🇬🇧 英文

接续

• V（ナイ形） ない + ずにはおかない ※「する」は「せずにはおかない」となる。
• V（ナイ形）+ ではおかない

备注

例句

浮気されたら、復讐せ ずにはおかない 。

→ 如果被劈腿，绝对会复仇。

ごめんで済むなら警察は要らん！僕の愛車にぶつかったやつに弁償させ ずにはおかない ！

→ 道歉有用的话就不需要警察了！撞到我心爱宝贝车子的人绝对是要他赔偿！

彼女の美貌は多くの男性を虜にさせ ずにはおかない 。

→ 她的美貌吸引不少男人。

あの犬を描いた映画は、見る人を感動させ ずにはおかない 。

→ 描写那只狗的电影，不由得让观众感动。