〜ないまでも

N1

意思

🇨🇳 中文

• 就算不能…

🇯🇵 日文

• 〜という程度には達しないが

🇬🇧 英文

接续

• V（ナイ形）+ までも

备注

• 後件には「少なくとも」、「せめて」といった言葉がよく使われる。

例句

今の給料は十分とは言え ないまでも 、なんとか暮らしていけるだけはあります。

→ 现在的工资不算充足，但还是够生活的。

毎日とは言わ ないまでも 、週に１回ぐらいは掃除して欲しい。

→ 就算不是每天，但希望你至少每周打扫一次房间。

お礼の手紙は書か ないまでも 、せめて電話ぐらいはするものだ。

→ 就算不写感谢信，至少也应该打个电话。

すでに在庫がなく展示品を買うことになったので、３0% 引きとはいか ないまでも 、せめて5% 引きくらいにはしてほしかった。

→ 由于已经没有库存只能购买展出的商品，所以就算没有扣到30%，希望至少给5%的折扣。