〜そばから

N1

意思

🇨🇳 中文

• 刚…就…

🇯🇵 日文

• 〜しても、すぐに・・・

🇬🇧 英文

接续

• V（辞書形 / タ形）+ そばから

备注

• ①よくない意味で使われることが多い。
• ②同じような場面で同じようなことを繰り返す様子を表す。つまり一回きりのことには使いにくい。
• ③話し手の不満や呆れた気持ちが含まれる。

例句

掃除する そばから 散らかす。

→ 刚打扫过又乱了。

新しい言葉を習う そばから 忘れてしまう。

→ 一学新单词就忘记了。

彼女は「今日からダイエットする」と言った そばから 、カフェでケーキを食べていた。

→ 她刚说「今天开始减肥」，就在咖啡厅吃了蛋糕。

子供は洗濯した そばから 、服を汚すので大変だ。

→ 孩子的衣服一洗就弄脏，所以很麻烦。