〜たら最後 / 〜たが最後

N1

意思

🇨🇳 中文

• 一旦…就完了

🇯🇵 日文

• もし〜のようなことをしたら、（全てがダメになる）。

🇬🇧 英文

接续

• V（タ形）+ たら最後
• V（タ形）+ たが最後

备注

• 「たら最後」の方が口語的

例句

兄はゲームをし出し たら最後 、ご飯も食べずに夜遅くまで部屋にこもりっきりだ。

→ 哥哥一旦开始玩游戏，就饭也不吃在房间里呆到深夜。

あの人にお金を貸し たら最後 、２度と返してもらえないでしょう。

→ 那个人只要借钱给他就不会还了吧。

校内でタバコを吸っているのが見つかっ たら最後 、停学は免れないでしょう。

→ 一旦被发现在学校吸烟，将无法避免被停学吧。

ファイルは１度削除し たが最後 、元に戻せないから、気をつけたほうがいいですよ。

→ 文档一旦删除就无法复原，最好注意一下比较好。