〜ものを

N1

意思

🇨🇳 中文

• 要是… (就好了)
• 可是…

🇯🇵 日文

• 〜すれば、そうならなかったのに

🇬🇧 英文

接续

• V（普通形）+ ものを
• イA（普通形）+ ものを
• ナA（普通形）+ ものを （ナAな + ものを）

备注

• ①話し手の不満や後悔などの気持ちが含まれる。
• ②「ものを」の後ろが省略される場合もある。

例句

知っていれば、助けてあげた ものを 。

→ 要是知道，我就帮他了。

あのとき、薬さえあれば彼の命は助かった ものを 。

→ 那个时候，要是有药就能救他的命了，可是……

早く検査していれば治療できる ものを 、病気の発見が遅過ぎた。

→ 如果早检查的话就能治疗了，疾病发现的太晚了。

黙っていればバレなかった ものを 、どうして言っちゃうかなあ。

→ 保持沉默就不会被揭露了，为什么要说出来呢。