〜ともなく / 〜ともなしに

N1

意思

🇨🇳 中文

• 不经意

🇯🇵 日文

• ① 特に意識して〜しようというつもりはなく
• 無意識に動作をしていることを表す。

🇬🇧 英文

接续

• ① V（辞書形）+ ともなく / ともなしに
• 「見る」、「聞く」、「読む」、「覚える」などの意志動詞に接続する

备注

例句

見る ともなく テレビを見ていると、会社の同僚が出てきてびっくりした。

→ 漫不经心的看电视时，看到了公司的同事出现很惊讶。

毎日、お店で流れている歌なので、覚える ともなく 歌詞を覚えてしまった。

→ 每天店里都放这首歌，所以不经意把歌词背下来了。

歩いていると、どこから ともなく カレーの匂いが漂ってきた。

→ 走著走著，不知从哪里飘来了咖哩味。

Instagramの影響か、いつから ともなく 、彼女は海外で有名人になっていた。

→ 也许是因为IG的影响，不知何时，不经意地她在海外成了名人。