〜ものなら

N2

意思

🇨🇳 中文

如果…的话

🇯🇵 日文

〜なら

🇬🇧 英文

接续

V（可能形） + もの（ん）なら

备注

実現が難しいものやことに対しての願望や期待を表す。後ろには「〜たい」や「〜みろ」、「〜て欲しい」など願望や命令を表す言葉が来る。
カジュアルな言い方は「〜もんなら」

例句

やれる もんなら、やってみな。

→ 如果你能做到的话，那就试试看吧。

行ける ものなら 行きたい。

→ 如果能去我想去。

一度でいいから芸能人と付き合える ものなら、付き合ってみたいね。

→ 如果能和明星交往一次的话，我真想试试看啊。

僕の人生は本当に最悪。やり直せる もんなら、今すぐやり直したい。

→ 我的人生真是糟糕透了。如果能重来的话，我现在就想重新开始。

辞められる ものなら 、今すぐこの会社を辞めたいけど、生活を考えると無理だ。

→ 如果可以辞职，我想现在就离开这公司，但考虑到生活没办法这么做。