〜ぱなし

N2

意思

🇨🇳 中文

• 只做了…
• 不做后面必须得做的事

🇯🇵 日文

• 〜したままだ
• すべきことがあるのに、しないでそのままの状態にしてしまうことを表す。

🇬🇧 英文

• leave on / leave out / leave as is

接续

• V（ます形） ます + っぱなし

备注

• マイナスに意味で使われることが多く、不満や呆れた気持ちが含まれる。

例句

家に帰ると、妻がテレビをつけ っぱなし で寝ていた。

→ 回到家时，妻子开著电视睡着了。

服が脱ぎ っぱなし よ。ちゃんと洗濯機に入れなさい。

→ 衣服脱了就丢着。好好放进洗衣机里。

また、おもちゃが出し っぱなし だよ。使ったらちゃんと片付けなさい！

→ 又来了，玩具拿出来就不收拾。用完后要好好收拾起来！

授業中、トムとリナがずっと話 っぱなし で困ったよ。

→ 上课时，汤姆和莉娜一直在说话，很烦。