〜というもの

N1

意思

🇨🇳 中文

这么长时间

🇯🇵 日文

〜の間ずっと

🇬🇧 英文

during / since

接续

N + というもの
Nの前に「ここ」や「この」が来ることが多い。

备注

例句

ここ１週間 というもの 、お金がなくてちゃんとしたご飯を食べていない。

→ 在这的一个星期，因为没钱没有好好吃饭了。

この１週間 というもの 、納期が近いので残業が続いている。

→ 这一个星期，由于截止日期临近，所以一直在加班。

システムトラブル対応で、ここ３日 というもの 、ろくに寝ていない。

→ 为了处理系统故障，这三天都没好好地睡。

結婚し以来来、３０年 というもの 、刺激に満ちたた楽しい日々であった。

→ 结婚以来的30年，每天都是充满刺激快乐的日子。

「〜以来」

→ ・「〜てこのかた」・「〜てからというもの」