〜はずがない
N3
意思
🇨🇳 中文
- 不可能…
🇯🇵 日文
- ～は考えられない / 絶対に〜でない
- 話し手が確信を持って、「〜ではない」と言う時に使う表現。可能性を完全に否定する。
🇬🇧 英文
- should not be the case
接续
- V（普通形）+ はずがない
- イA（普通形） + はずがない
- ナAな/である + はずがない
- Nの/である + はずがない
备注
- ・「〜わけがない」と言い換えが可能
- ・「否定形 + はずがない」は二重否定になるので、「必ず〜だ」と、強い確信の込もった推量表現になる。
- ・会話では「〜はずない」という表現も使われる。
例句
あんなまずい料理が食べられる はずがない 。
→ 那么难吃的东西我绝对吃不了。
こんな高いレストランで毎日、食事できる はずがない 。
→ 在这么贵的餐厅，不可能每天吃。
マレーシアが今、寒い はずがない 。
→ 马来西亚现在应该不冷吧。
ブランド品がこんなに安い はずがない 。きっと、偽物だ。
→ 名牌的产品不可能那么便宜。 一定是假的。
彼はいつも忙しそうに仕事をしているので、暇な はずがない 。
→ 他总是看起来工作很忙，所以应该没有空。
運動音痴の彼が、サッカーが上手な はずがない 。
→ 运动白痴的他，不可能擅长足球。
彼は目が青いし、髪はブロンドだし、日本人の はずがない 。
→ 他有蓝色的眼睛和金发，所以他应该不会是日本人。
えー、どうして閉まってるの。コンビニが休みの はずがない よ。
→ 咦，怎么关门了？ 便利商店应该不会休息吧。