〜を踏まえて

N1

意思

🇨🇳 中文

• 依据…
• 根据…
• 立足于…
• 考虑到…

🇯🇵 日文

• 〜を前提として / 〜を考慮に入れて

🇬🇧 英文

接续

• N + を踏まえて

备注

• 硬い表現で、会議のような改まった場面で使われることが多い。

例句

アンケートの結果 を踏まえて 、商品のデザインを見直します。

→ 根据调查问卷的结果，我们将审查产品的设计。

今回の事故 を踏まえて 、再度安全性の見直しを実施いたします。

→ 考虑到这次的事故，我们将再次进行安全审查。

集めたデータ を踏まえて レポートを作成する。

→ 根据收集到的数据做成了报告。

部長の今の報告 を踏まえて 、今後の方針について話し合いたいと思います。

→ 依据部长当前的报告，想讨论一下今后的政策。