〜ずにはいられない/〜ないではいられない

N2

意思

🇨🇳 中文

• 不能不

🇯🇵 日文

• どうしても〜しないでいることはできない。/ どうしても〜してしまう。

🇬🇧 英文

• These expression indicate that a certain feeling could not be contained, or
• that a feeling naturally resulted from a certain condition.

接续

• V ない + ずにはいられない（*しない→せずにはいられない）

备注

例句

ストレスがたまっていて、もう酒を飲ま ずにはいられない 。

→ 压力渐渐积累著，就忍不住喝酒。

この店のカレーはとても辛い。ちょっと食べたら、水を飲ま ずにはいられない 。

→ 这家餐厅的咖哩很辣。吃了一点，就忍不住要喝水。

彼の困った顔がおかしくて、笑わ ずにはいられなかった 。

→ 他那苦恼的表情实在是太滑稽了，我忍不住笑了。

タバコをやめたいんですが、見ると、吸わ ずにはいられない んです。

→ 虽然想戒烟，但一看到，又忍不住抽了。