〜にかかっては / 〜にかかったら / 〜にかかると / 〜にかかれば

N1

意思

🇨🇳 中文

• 如果交给…的话

🇯🇵 日文

• 〜が扱うと、全く違う結果になる
• 〜の影響力が強く、一般的な見込みとは全く違う結果になることを表す。

🇬🇧 英文

接续

• N + にかかっては / 〜にかかったら / 〜にかかると / 〜かかれば

备注

例句

ただの野菜炒めでも、三つレストランのシェフの手 にかかっては 、豪華な料理に見えてしまう。

→ 即使是简单的炒菜，如果经过三星级餐厅厨师的手也能成为豪华的料理。

営業のプロである彼 にかかると 、どんな商品でも売れてしまうそうだ。

→ 如果交给销售专家的他，据说任何产品都会卖完。

どんなに汚い部屋でも、掃除のプロ にかかれば 、あっという間にきれいになる。

→ 无论多乱的房间，如果交给专业清洁人员，很快就会变干净。

僕の手 にかかれば 、こんなの５分で終わるよ。

→ 如果经过我的手，这样的用5分钟就做好了。