相手のない喧嘩はできぬ

あいてのないけんかはできぬ

意思

一个巴掌拍不响

这句话的字面意思为「没有对手就没有诉讼」，意味着如果我们不参与争端，纠纷就无法发生。

解释

例句

◎ 相手のない喧嘩はできない もので、あの夫婦はいつも奥さんが喧嘩の相手をしないから、旦那さんは黙るしかなくなる。

→ 俗话说一个巴掌拍不响，那对夫妇因为太太从不和丈夫争吵，所以丈夫只能选择保持沉默。