頭隠して尻隠さず

頭を隠していても、お尻は隠れておらず丸見えである。 = 悪事や欠点などを隠したつもりでいても、一部が現れていることのたとえ。

キジという鳥は敵に追われては草むらに隠れようとする時、頭を草むらに突っ込むが、尻尾が外に出ていて丸見えであることから来た言葉。

中文：

例文

彼女にサプライズでプロポーズをしたが、全然驚いてくれなかった。理由を尋ねると、どうやら僕の家で指輪のお店の紙袋とケースを見たからだそうだ。これが 頭隠して尻隠さず か。

A：妻に内緒で高いカメラを買ったんだけど、レシートが見つかってめちゃくちゃ怒られたんだ。

B：ははは。まさに 頭隠して尻隠さず だね。