日语「いけない」和「ならない」的区别

日语中的「いけない」和「ならない」都可以用来表示义务。

相关的表达方式有很多种，如 「～なければならない」「なければいけない」「～ないといけない」等等。

但是，并不是每种情况都可以通用，有时只能使用其中一种。

用法区别

用法区分如下：

表現	いけない	ならない
なければ～	寝なければ いけない	寝なければ ならない
ないと～	寝ないと いけない	×
ては～	寝ては いけない	寝ては ならない
たら～	寝たら いけない	×
と～	寝ると いけない	×

从这个表格可以看出，「いけない」有各种各样的接续方式，而「ならない」的继续方式有限。

那么，两者到底有什么区别呢？

区别①：「ならない」更正式

虽然它们有很多相似之处，但总体而言，「ならない」被认为是 更正式 的表达方式，即语气比较生硬。

在法律和规则中，「ならない」更常用。

区别②：当直接针对听者的行为提出禁止或进行评论时，更多使用「いけない」

例如，如果邻居小孩在马路上玩耍危险，会说「ここで遊んではいけない」，直接使用「いけない」进行禁止。

如果只是表达一个客观规则，会用「ならない」，例如：「ここで遊んではならない」。

所以，「いけない」适用于直接对听者的行为的禁止和评论。

总结

总结一下「いけない」和「ならない」的区别：

• 「いけない」和「ならない」都可以表示禁止、不可以的意思。
• 但是当直接针对听话人的行为提出禁止或评论时，更多使用「いけない」。
• 如果只是表达一个客观的规则或规定，则用「ならない」。
• 「いけない」适用于直接对听话人的行为提出禁止，表示「你不能/不可以做…」
• 「ならない」适用于表达普遍的规则和规定，没有特定的听话人。
• 在实际会话中，对听话人的行为直接提出禁止或评论时，「いけない」用得更多。