羹に懲りて膾を吹く

あつものにこりてなますをふく

意思

一朝被蛇咬，十年怕井绳

惩羹吹齑

解释

例句

◎ うちの飼い犬は爪切りに失敗したことで、羹に懲りて膾を吹くように足を触るだけで怒る。

→ 我家的宠物狗因为剪指甲剪伤过，所以现在碰它的脚掌一下它就会愤怒，跟「汤里烫了嘴，就连饭也不敢吹」一个样。