日语「度に」和「ごとに」的区别

「A度にB」と「AごとにB」都可以用来表示「Aするときには、いつもB」，即「每次A都是B」的意思。

这篇文章我们来总结一下两者的区别。

①：接续不同

首先，两者的接续方式不一样。

当接续名词时，「度に」的前面要加上「の」。

当涉及数量词时，只能使用「ごとに」。不能说「1回度に」「1週間度に」等。

值得注意的是，根据不同教科书的说法，与动词连接时，「度に」更常用，这意味着「会う度に」可能比「会うごとに」更常用。

虽然它们都表示「Aのとき、いつもB」的意思，但在语境层面存在差异。

「AたびにB」通常包含了主观情感，而「AごとにB」通常用于客观陈述。

「AたびにB」表示「相同的事情以相同的方式发生同」，并且包含对此感到惊讶或不满的语气。

例如：

彼とは会う度に、喧嘩してしまう。

我们每次见面都会吵架。

引っ越しの度に、どんどん荷物が増える。

每次搬家，行李都会越来越多。

エンジンをかける度に、何か変な音がする。

每次启动引擎，都会发出奇怪的声音。

台風の度に、この地域は被害を受ける。

每次台风来临，这个地区都会受到影响。

而「ごとに」多用于描述规则性的事情。

例如：

100円買い物する ごとに、1ポイントもらえる。

每次消费100日元，都会得到1个积分。

「ごとに」还具有「～のそれぞれで（每个～）」或「それぞれの～で（每个～之间）」的含义。

作品 ごとに フォームを添付して提出してください。

请每个作品都附上表格并提交。

グループ ごとに 課題を見つけて、発表する。

每个小组都要找到任务并进行汇报。

同じチェーン店でも、店 ごとに 少しずつメニューが違う。

即使是同一家连锁店，每个店铺的菜单都会有些不同。

这种「それぞれの（每个）」的含义只有「ごとに」才有，不能使用「度に」来替代。

以上就是关于「度に」和「ごとに」的不同。

简单总结一下：