学会正确使用「お疲れ様」和「ご苦労様」

「お疲れ様」和「ご苦労様」都表示「辛苦了」，多用于工作场所或商务场合。

正确使用这两种表达方式，是日系打工人的必备技能。

例如，当面对上司时，要说「ご苦労様」呢，还是「お疲れ様」呢？

本文将为大家简单说明「お疲れ様」和「ご苦労様」的用法区别，帮你解开心中疑惑。

「お疲れ様」和「ご苦労様」的意义

「お疲れ様」和「ご苦労様」都是向对方表示「辛苦了」的慰问之词。

例如，当看到同事正忙于工作时，或大家共同完成一项任务时，可以使用「お疲れ様」和「ご苦労様」表示慰问。

这两种表达方式从明治时代（1868年～1912年）就开始使用了。

其中「ご苦労様」更为古老，它来源于方言，但具体词源不详。

当面对上级要使用敬语时，会在句末加上「です」，变成「お疲れ様です」或「ご苦労様です」。

那么，应该如何区分使用这两种表达方式呢？

使用对象是商务合作伙伴及上司，上级对下级也可以使用。

公司内部同事之间互相打招呼时，也可以使用「お疲れ様です」。

自带「高人一等」的语气，因此只可对后辈或年轻人等使用。

对上司或商务合作伙伴不可使用「ご苦労様」，否则会显得很失礼。

此外，「ご苦労様」并不像「お疲れ様」一样可以用于打招呼。

过去，对上级使用「ご苦労様」并不违反礼仪，但随着时代演变，人们的想法也在改变。

江户时代（1603年～1868年），家来（下级）会对主君（上级）使用「ご苦労」。

主君慰劳家来时，会用「大儀であった」，那个时候上级不会对下级说「ご苦労」。

上级使用「ご苦労」始于明治时代（1868年～1912年）。

在军队中，上级对下级使用「ご苦労」，下级对上级使用「ご苦労様です」，没有地位高低之分。

进入平成时代后，人们的观念开始发生变化，对上级使用「ご苦労様」会显得失礼，虽然原因并不明确。

于是，逐渐形成了现在的礼仪：

所以区分使用比较稳妥。

「お世話様」是「ご苦労様」的同义词。

「お世話様」同样用于表示感谢，但不可对上级使用。

「お世話様」很少用于商务场合，常用于对非公司内帮助过自己的人表示谢意。

如对送货上门的快递员，打扫过公寓的清洁工可以说「お世話様です」。

以上就是「お疲れ様」和「ご苦労様」区别。

确实，过去可以对上级说「ご苦労様」，但语言会随着时代的变迁而发生变化。

有些人听到「ご苦労様」会觉得被冒犯，所以不要执念于「以前是可以的」，还是要学会正确使用它们。