正确区分使用「お」和「ご」

日语当中，「お话」比「话」显得更有礼貌，「ご连络」同理。

「お」和「ご」是日语中的敬语前缀，用于表示对别人的尊敬和礼貌。

那么两者有什么区别呢？

「お」和「ご」的区别

「お」和「ご」都是接头辞，也叫前缀（英语：Prefix）。

接头辞无法单独使用，只能附着在其他词前面，与该词语形成一个完整的词。

「お」和「ご」对应的汉字都是「御」，可以写成汉字，也可以写成平假名。

简单来说，两者的区别如下：

• 「お」用于和语（和词）
• 「ご」用于汉语（汉词）

和语和汉语的区别

一般来说，训读的是和语，音读的是汉语，当然也有例外。

和语（和词），也叫「大和语言」，指日语中原本就存在的词。

日常生活中使用的许多词汇是和语，其读音以汉字的训读或者平假名表示为主。

例如：

• 木（き）
• 川（かわ）
• 山（やま）
• 海（うみ）
• 见る（みる）
• 闻く（きく）
• 金（かね）
• 酒（さけ）

汉语（汉词）是指由中国传入日本的词汇。

通常以音读为主：

• 生活（せいかつ）
• 注意（ちゅうい）
• 自然（しぜん）
• 说明（せつめい）

需要注意，并不是所有的和语和汉语都可以搭配「お」或「ご」。

那些表示自然现象、动植物、外来词和公共事物的词就不可以。

「お」和「ご」的使用区分

具体来看下两者的使用场景。

「お」＋「和语」

• お话（はなし）
• お山（やま）
• お车（くるま）
• お手纸（てがみ）
• お知らせ（しらせ）
• お断り（ことわり）
• お金（かね）
• お酒（さけ）

「ご」＋「汉语」

• ご注意（ちゅうい）
• ご说明（せつめい）
• ご连络（れんらく）
• ご通知（つうち）
• ご住所（じゅうしょ）
• ご意见（いけん）
• ご利用（りよう）
• ご计画（けいかく）

例外：「お」＋「汉语」、「ご」＋「和语」

• お野菜（やさい）
• お化粧（けしょう）
• お食事（しょくじ）
• お礼状（れいじょう）
• お名刺（めいし）
• お时间（じかん）
• ごゆっくり
• ご亲切（しんせつ）
• ご入用（にゅうよう）

「お」和「ご」都可以

• お返事・ご返事（へんじ）
• お诞生・ご诞生（たんじょう）
• お利息・ご利息（りそく）
• お会计・ご会计（かいけい）

使用「お」和「ご」组成敬语

和语和汉语前面加上「お」或「ご」通常会形成敬语，例如尊敬语、谦让语和美化语等。

这些敬语用法在日本文化中非常重要，用于表达对他人的尊重、谦逊和礼貌。在适当的场合使用敬语可以展示社交礼仪和文化素养。

尊敬语

尊敬语（日语：尊敬语）：说话人尊敬话题里主体的人。用于受尊敬人的动作、物品、名称。

• お心遣い（こころづかい）
• お気持ち（きもち）
• ご教示（きょうじ）
• ご连络（れんらく）
• ご意见（いけん）

谦让语

谦让语（日语：谦让语）：说话人通过贬低话题里行为主体的动作，尊敬话题里承受行为的人。

• お届け（とどけ）
• お伝え（つたえ）
• ご进言（しんげん）
• ご相谈（そうだん）

美化语

美化语（日语：美化语）：说话人文雅地叙述事物的特殊的词汇。

• お买い物（かいもの）
• お天気（てんき）
• お料理（りょうり）
• お皿（さら）
• お茶碗（ちゃわん）
• ご饭（はん）
• ご本（ほん）

原本并不带有「お」或「ご」的词汇，例如「おはよう」（早上好）或「ごめんなさい」（对不起），由于惯例的影响，接头词已经被固定下来，现在有些词汇如果没有接头词就无法成立。

过度使用「お」和「ご」会显得夸张，而过少使用则会显得粗鲁。

由于存在例外，规则并不统一，所以完美地运用这些接头词是比较难的。