为什么很多日语发音听起来像我们的方言？详解「吴音」「汉音」「唐音」的历史起源

之前的文章有介绍过，日语中的汉字起源于中国，并且读音有「音读」和「训读」之分。

其中「音读」又因汉字传入日本的时期不同而有着不同读音。

比如，汉字「明」，在日语中一共有三个读音：「ミョウ（myou）」「メイ（mei）」「ミン（min）」，分别对应着「吴音」「汉音」和「唐音」。

这篇文章就来聊一聊这三种「音读」发音的历史起源。

吴音

吴音起源于5-6世纪中国南部长江下游地区。

经由朝鲜半岛的百济在7世纪前后传入日本。

吴音大都是一些与佛教用语相关的词汇。

另外在数词 （一、二、三）和日常用语中也能见到它的身影。

例如：

色（ シキ ）

境内の「内」（ケイ ダイ ）

修行の「行」（シュ ギョウ ）

天女の「女」（テン ニョ ）

怨霊の「霊」（オン リョウ ）

汉音

汉音起源于7-8世纪中国黄河中游地区（北朝）。

后经过日本的遣唐使和留学僧在奈良时代至平安初期传入日本。

日本的桓武天皇在792年提倡汉音，废除吴音，使得汉音得以广泛流传。

但当时吴音已经深入人心，因此并没有完全被取代，一直保留至今。

汉音是日语汉字音读中使用最多的。

例如：

内部の「内」（ ナイ ブ）

行動の「行」（ コウ ドウ）

女性の「女」（ ジョ セイ）

幽霊の「霊」（ユウ レイ ）

唐音

唐音又称唐宋音或宋音，起源于中国江南浙江地区。

通过宋代贸易和禅宗僧侣在平安中期至江户时代传入日本。

唐音没有形成系统，仅用于部分词汇。

因此使用唐音读的汉字不多。

例如：

行灯（アンドン）

挨拶（アイサツ）

暖簾（ノレン）

提灯（チョウチン）

納戸（ナンド）

总结

吴音起源于5-6世纪中国南部，通过百济传到日本，保留在佛教词汇、数词和日常用语中。

汉音源于7-8世纪中国北部，在奈良时代至平安初期通过遣唐使传入日本，是日语汉字音读中使用最多的。

唐音起源于中国江南，在平安中期以后通过贸易传到日本，只用于部分词汇，没有形成系统。

三种读音由于起源的时代和地域不同，使用范围和特征也有所区别。