日语助词「から」和「ので」的区别

从词性来说，「から」和「ので」都属于「助词」。

但「から」既可以作「连接助词」，也可以作「格助词」。

所谓「格助词」，是指接在名词或名词短语后，用于表示该名词在句中语法成分的助词。

例如：

この枝の木から美しい和紙ができます。

→ 这种树枝可以做成美丽的和纸。

作为「格助词」，「から」通常被拿来和「より」做比较。

今天这篇文章要比较的是作为「连接助词」的「から」和同为「连接助词」的「ので」的区别。

所谓「连接助词」，是指接在句子末尾，表示该句子和其它句子之间关系的助词。

作为「连接助词」，「から」和「ので」都可以表示原因、理由或目的。

有一个比较简单的区分方法：「ので」表客观原因，「から」表主观原因。

例如：

電車が遅れたので、間に合わなかった。

电车晚点了，所以没赶上。

「電車が遅れた」是「間に合わなかった」的原因，同时也是一个客观事实。

句中「ので」所强调的是并不是原因，而是由此引发的影响或带来的后果。

相反，「から」则更加强调原因。

例如：

彼女はこれが好きそうだから、買ってあげよう。

她好像喜欢这个，所以我打算买给她。

句中的「彼女はこれが好きそう」是「買ってあげよう」的原因，它是发话人的主观判断，而不一定是事实。

通常，语气的不同足以决定我们要用「ので」还是「から」。

如果我们想强调结果，给原因一种客观性，就用「ので」；相反，如果我们想强调原因，就用「から」。

因此，「から」所表示的因果关系更为松散，使用起来较为随意，经常出现在口语中。

例如：

お金がないから、１万円貸して。

我没钱，借我1万。

而「ので」的语气比较确定，给人的感觉比较正式，因此听起来更加礼貌。

例如下面这两个例句中的「ので」就无法替换为「から」：

ペンがないので、貸していただけませんか？

我的笔没了，能借我用一下吗？

頭が痛いので、学校を休みます。

我因为头疼，要向学校请假。

如果用于表示命令、请求、邀请等行为的前提，「から」和「ので」都可以，只不过「ので」要接在敬体的后面。

例如：

こんなチャンスはめったにないから、ぜひ楽しんでください。

→ 这种机会不多，请好好享受。

時間がないですので、急いでください。

→ 没时间了，请抓紧点！

另外，「ので」很少出现在表达强烈意志的句子中。

例如下面这个句子就不能用「ので」。

うるさいから、静かにしろ！

太吵了，给我安静点！

以上就是关于「から」和「ので」的用法区分。

最后总结一下：