日语「さらには」和「さらに」的区别

这篇文章简单聊一聊「さらには」和「さらに」的区别。

「さらには」

「さらには」表示 「その上（其上）、加えて（加之）」 的意思。它可以用来连接名词，也可以用来连接从句。

例如：

家族、友人、 さらには同僚にも悩みを聞いてもらった。

家庭、朋友，甚至同事都听取了我的烦恼。

このおもちゃは、親子でのコミュニケーションが促進され、 さらには 子どもの知育にも役立ちます。

这个玩具促进了亲子间的沟通，还有助于儿童的教育。

在上面的例子中，它被用来连接名词（「家族」・「友人」・「同僚」）和从句（「親子でのコミュニケーションを促進する」「子どもの知育にも役立つ」）。

「さらに」也表示「而且、加之」的意思，可以用来替代上面的「さらには」。

例如：

家族、友人、 さらに 同僚にも悩みを聞いてもらった。

家庭、朋友，还有同事都听取了我的烦恼。

このおもちゃは、親子でのコミュニケーションが促進され、 さらに 子どもの知育にも役立ちます。

这个玩具促进了亲子间的沟通，还有助于儿童的教育。

「さらに」也有「もっと（更多）、ますます（更加）、一層（更一层）」的意思，此时不能使用「さらには」。

例如：

台風が近づくにつれて、風は さらに （~~さらには~~）強くなった。

随着台风的临近，风势变得更加强烈。

この店は今後 さらに （~~さらには~~）人気がでると思う。

我认为这家店未来会更受欢迎。

「さらに」通常用于按顺序表达事物时，如「首先、其次、再加之」等，虽然在这种情况下也可以使用「さらには」，但更常使用「さらに」。

例如：

まず、現在の日本の医療制度について説明する。次に、医療制度の問題について検討する。 さらに 、他の国の医療制度とも比較したい。

首先，我将解释当前的日本医疗制度。其次，我将讨论医疗制度的问题。而且，我还想要与其他国家的医疗制度进行比较。

調査の結果、スマホの使用について〇〇という結果が見られた。 さらに 、男女差を調べてみると、次のような結果が出た。

调查结果显示，关于智能手机的使用，发现了更多关于〇〇的结果。此外，当我们调查了男女差异时，得到了以下结果。