「にくい」「つらい」「がたい」

「にくい」「つらい」「がたい」都表示「困难」，先来看一下它们对应的英文解释：

• ～にくい【～難い】
  • The most general of the three. Basic “hard/difficult to do ～” meaning.
• ～づらい　【～辛い】
  • It comes from 辛い which can mean “difficult” or “painful”.
  • So ～づらい is usually a more subjective meaning, whereas ～にくい is usually more objective.
  • Also， ～づらい is limited to actions that are intentional.
• ～がたい　【～難い】
  • Very difficult to do. “Virtually impossible”.
  • The most expressive of the difficulty.

通过以上解释可以看出，三者在意义层面存在细微的差异：

• 「にくい」- 表示在物理或生理上具有困难性，可以在口语和书面语中使用
• 「づらい」- 表示在主观心情上觉得做某事很困难、棘手或感到抱歉，略微偏向书面语
• 「がたい」- 表示某事物的实现非常困难、很少发生，通常在书面语中使用

只用「にくい」的情况

当涉及到物理方面的情况时，只能使用「にくい」。

例如：

このお風呂マットはすべり にくい。

这个浴室垫不容易滑动。

一般不会说「すべりがたい」或者「すべりづらい」。

另外，「にくい」前面的动词既可以是意志动词，也可以是无意志动词（「太る」「消える」「こわれる」等个人意志无法控制的动词）。

例如：

私は太り にくい。

我不易发胖。

この机は壊れ にくい。

这个桌子不容易坏。

如何区分「にくい」和「づらい」

「づらい」通常用于表达说话者在精神上感到痛苦或困难的情况。

例如：

• 「言いづらいこと」- 常用于口语，表示在口头交流中不容易说出来的话题或情况。更强调情感上的不适和沟通上的难度。可翻译成「难以启齿」。
• 「言いにくいこと」- 常用于书面语，但也可以用于口语，稍显正式。更强调主观上的困难，可能不那么强调情感上的不适。可翻译成「很难说」。

另外，「づらい」的前面的动词只能是意志动词，不可以是无意志动词。

例如，下面两个例句都是错误示例：

• ❌ 私は太りづらい。
• ❌ この机は壊れづらい。

用「がたい」的情况

一般情况下，「がたい」前面的动词有一定的限制，这些动词通常涉及到认知、陈述或者一些习语表达。

例如：

• 理解し がたい
• 認め がたい
• 信じ がたい
• 想像し がたい
• 賛成し がたい
• 動かし がたい 事実
• 許し がたい 行為
• 耐え 難い 屈辱

可以看出，「がたい」的使用范围相对有限。

总结

以上就是关于「にくい」「つらい」「がたい」的用法总结，希望对你有所帮助。

需要注意，语法规则不同于数学公式，死记硬背是没有用的。就算当时背会了，过后还会遗忘。

从我个人经验来看，大量阅读是掌握语言精妙之处的最佳途径。