浅析日语中的自动词和他动词

在日语语法中，动词分类是一个非常重要的概念。就像英语中的动词分为不及物动词（Intransitive Verbs）和及物动词（Transitive Verbs）一样，日语中的动词也可分为两大类：「自动词」和「他动词」。

不过，日语中的这种分类在语法和使用上更为复杂。

日语中「自动词」和「他动词」的根本区别在于动作对其他事物的影响程度：

• 自动词：动作或变化的影响主要限于主语本身
• 他动词：动作直接作用于其他对象，造成明显影响

这种基于动作影响程度的分类方法虽然为我们提供了一个基本框架，但在实际语言运用中，仅靠这个标准往往还不够充分。我们需要结合具体语境，通过更多的语法特征来准确判断一个动词的类别。

识别方法

助词「を」判别法

最基本的判别方法是观察动词是否需要宾格助词「を」：

「自动词」不带「を」格宾语。例如：

◎ 公園で 遊ぶ。

→ 在公园玩。

「他动词」带「を」格宾语。例如：

◎ パンを 食べる。

→ 吃面包。

被动句测试法

能否自然地构成直接被动句是另一个可靠的判别标准。例如：

◎ 先生が私を叱った → 私が先生に叱られた　⭕️

「叱る」能转化为被动句，因此是「他动词」。

◎ ドアが閉まった → ドアが閉まられた　❌

「閉まる」无法转化被动句，因此是「自动词」。

特殊情况：移动动词

表示移动的动词虽然可能带「を」，但仍属自动词。

⑴ 表示起点

◎ 部屋を 出る

→ 离开房间

◎ 駅を 出発する

→ 从车站出发

⑵ 表示途经点

◎ 橋を 渡る

→ 过桥

◎ 道を 歩く

→ 走路

这里的「を」标记的是动作发生的场所，而非动作对象。

其它能够带「を」的移动动词还包括：

起点：出発する、離れる、飛び立つ、降りる

途经点：歩く、走る、通る、飛ぶ、散歩する

自他对应关系

日语中存在大量形态相似但一个是自动词、一个是他动词的动词对。

自动词	他动词	含义
閉まる	閉める	关
開く	開ける	开
変わる	変える	变化

这些动词组合有相同的词源，其特点是使用了相同的汉字。

形态规则

一般来说，自动词和他动词在形式上的对应遵循以下规则：

规则	例子
-aru结尾 → -eru结尾	変わる（自） → 変える（他）
-reru结尾通常是自动词	売れる（自） → 売る（他）
-su结尾通常是他动词	出る（自） → 出す（他）

特殊情况

⑴ 自他同形动词

自动词	他动词
風が吹く	（Aさんが）笛を吹く
ドアがひらく	（Aさんが）ドアをひらく
日程が決定する	（Aさんが）日程を決定する

⑵ 无对应关系的动词

• 无对自动词：起きる、行く、走る
• 无对他动词：食べる、飲む、書く

表示个人意志动词，例如「起きる」、「行く」，通常没有对应的他动词。

如何区分「自动词」和「他动词」

在日语中，自动词和他动词的使用取决于动作的主体、动作的性质以及语境等多个因素。

基于动作主体选择

自动词适用场景：

⑴ 自然现象

◎ 地震でビルが倒れた。

→ 大楼因地震倒塌了。

⑵ 自动化过程

◎ ボタンを押すと、おつりが出ます。

→ 按下按钮后，零钱会出来。

⑶ 动作主体不重要

◎ お湯が沸いた。

→ 热水沸腾了。

他动词适用场景：

⑴ 强调动作主体

◎ 私がドアを閉めました。

→ 我关上了门。

⑵ 表达责任

◎ コップを割ってしまいました。

→ 我打碎了杯子。

基于表达意图选择

⑴ 「自动词」强调变化或结果状态。

◎ ひもが切れています（强调状态）

→ 绳子断了。

⑵ 「他动词」强调动作过程或主动性。

◎ → ひもを切っています（强调动作）

→ 在切绳子。

总结

区分「自动词」和「他动词」的实践要点包括：

• 注意语境：相同事件可能因语境不同而选择不同动词
• 关注意图：是要强调结果还是过程
• 考虑自然度：某些情况下一种形式会明显更自然
• 灵活运用：可综合使用多种判别方法

掌握这些规则和原则，有助于更准确地使用日语自动词和他动词，提高语言表达的地道性。