浅析日语中的自动词和他动词
我们知道，英语中的动词分为「及物动词（Transitive Verbs）」和「不及物动词（Intransitive Verbs）」。
相应地，日语中的动词也分为「自动词」和「他动词」。
不过，日语的自动词和他动词在语法层面上要比英语更加复杂。
这篇文章将浅析日语中的自动词和他动词，希望对即将参加JLPT日本语能力考试的朋友有所帮助。
什么是「自动词」和「他动词」
「自动词」和「他动词」是根据动作对其他事物的影响程度进行分类的动词类型。
- 自动词：对其他事物影响程度很弱或者没有影响的动词
- 他动词：对其他事物影响程度较大的动词
然而，这个分类标准相对抽象，需要根据具体情况进行具体分析。
如何区分「自动词」和「他动词」
因此，一般来说可以通过以下方法来区分自动词和他动词：
- 自动词：不带「ヲ」格宾语的动词
- 他动词：带「ヲ」格宾语的动词
简单来说，如果动词需要宾格助词「~を」，那么它就是他动词；相反，如果不需要该助词，它就是自动词。
例如，「パンを食べる」中的「食べる」带有「を」，所以是他动词；而「公園で遊ぶ」中的「遊ぶ」没有「を」，所以是自动词。
然而，也存在一些例外情况：
表达移动的动词是自动词（移动动词）
移动动词在表示移动的起点或途经点时需要使用「~を」。
例如：
部屋を出る（起点）
橋を渡る（途经点）
上例中的「部屋」和「橋」是伴随移动的地点，不能算作宾语。
因此，即使带有表示起点或途经点的「を」，表示移动的动词仍然是自动词，只有带有目标宾语的动词才是他动词。
其它带有「~を」的移动动词还包括：
出発する、離れる、飛び立つ、降りる（起点）
歩く、走る、通る、飛ぶ、散歩する（途经点）
能够构造直接被动句的动词是他动词
另一个区分自动词和他动词的方法是，能够构造直接被动句的动词是他动词。
例如：
「先生が私を叱った」→「私が先生に叱られた」✅
「ドアが閉まった」→「ドアが閉まられた」❌
「叱る」可以通过将「私を」变为「私が」来构成直接被动句，因此是他动词；而「閉まる」无法构成被动句，因此是自动词。
总结一下，自动词和他动词可以通过是否有目标宾语的「ヲ」格，以及是否能够构造直接被动句来进行大致判断。
实际情况中有些case难以判断，不同词典对自动词和他动词的分类也可能不一致。
自他对应的动词
像「閉まる」（自动词）和「閉める」（他动词）这样的动词，语义和形态相似，并存在类似以下例句的对应关系时，我们称之为「自他对应」。
| ドアが閉まった。（自动词） | |
| Aさんが | ドアを閉めた。（他动词） |
这对动词组合（「閉まる」和「閉める」）有相同的词源，其特点是使用了相同的汉字。
形态规则
在汉语和英语中，自动词和他动词的对应词汇通常是相同的。
例如，在日语中有自他对应关系的动词组合，如「開く/開ける、閉まる/閉める」，而在汉语中相应的表达形式是两用动词「开、关」等。
然而，在日语中，自动词和他动词的形态通常是不同的，但它们往往十分相似。
因此，对于日语学习的人来说，记忆自他对应的动词可能是相当具有挑战性的。
关于自动词和他动词在形式上的对应，虽然有一些规则，但由于存在许多例外，往往变得异常复杂。
不过，一般来说，可以遵循以下规律：
| 以-aru结尾的全部是自动词，将-aru改为-eru即变为他动词 | 変わる（自）→ 変える（他） |
| 以-reru结尾的全部是自动词 | 売れる（自）→ 売る（他） |
| 以-su结尾的全部是他动词 | 出る（自）→ 出す（他） |
自他同形动词
日语中也存在形式相同的自动词和他动词，不过数量很少。
| 自动词 | 他动词 |
|---|---|
| 風が吹く | （Aさんが）笛を吹く |
| ドアがひらく | （Aさんが）ドアをひらく |
| 日程が決定する | （Aさんが）日程を決定する |
无自他对应的动词
有时也会出现自动词和他动词之间没有对应关系的情况。
没有对应的他动词的自动词称为「无对自动词」。
例如：
无对自动词：起きる、行く、走る、いる、できる、光る
意志动词（如「起きる」、「行く」等）通常没有对应的他动词。
没有对应的自动词的他动词称为「无对他动词」。
例如：
无对他动词：食べる、飲む、撮る、飾る、置く、書く
如何区分「自动词」和「他动词」
在日语中，使用自动词和他动词取决于动作的主体、动作的性质以及语境等多个因素。
有时，自动词和他动词可以用来表达相同的事件：
消しゴムが落ちましたよ。（自动词）
消しゴムを落としましたよ。（他动词）
但是，下面这个例子就不一样了：
地震でビルが倒れた。✅（自动词）
地震でビルを倒した。❌（他动词）
使用自动词的第一句表达得更自然，使用他动词的第二句有些奇怪。
为什么使用他动词会显然不自然呢？
下面我们来分析一下哪种情况下应该使用自动词，而不是他动词。
根据「有无动作主体」区分
当动词存在自他对应关系时，自动词的主语通常是无生命主体（没有意志的事物）。
例如：
ドアが閉まる → 动作主体是「ドア」
Aさんがドアを閉める → 动作主体是「Aさん」
也就是说，使用自动词的句子中，动作主体（是谁做的）不是重点。
动作主体不重要的情况主要有：
自然现象或自动发生，没有动作主体。
例如：
地震でビルが倒れた。（自然现象）
ボタンを押すと、おつりが出ます。（自动发生）
有动作主体，但没必要提及。
例如：
お湯が沸いた。
刚刚的例句「地震でビルが倒れた」，因为地震是自然现象，所以使用带有动作主体的他动词会导致语句不通顺。
如果动作主体没有明示，通常表示更注重描述变化结果（お湯が沸いた：水开了）而不是动作主体（お湯を沸かした人：煮水的人）。
就像这样，在不涉及动作主体的情况下，会使用自动词。
相反地，如果需要提及动作主体，就会使用他动词。
例如，如果想要为自己不小心打破杯子道歉，应该使用哪一个呢？
コップが割れてしまいました。（自动词）
コップを割ってしまいました。（他动词）
因为想要表达的是自己所为，所以使用他动词的句子更自然。
根据「动作与变化」区分
综上所述，有自他对应的动词，自动词表达事情自然发生，他动词表达事情由人的意志造成。
换句话说，自动词表达变化，他动词表达引起变化的动作。
例如：
| ドアが閉まる | 表达变化本身 |
| Aさんがドアを閉める | 表达A的动作引起了变化 |
也就是说，配对的自动词和他动词的之间存在着变化和动作的关系。
用「~ている」的句型更容易理解：
| ひもが切れています。 | 自动词+ている | 表达变化后的状态 |
| ひもを切っています。 | 他动词+ている | 表达动作过程 |
从这个角度来看，意识到变化的结果时，或者发现没有变化而感到奇怪时也会使用自动词。
例如：
| あ、電気が消えた。 | 意识到变化的结果 |
| あれ？テレビがつかない。 | 变化未发生的不自然感 |
以上内容就是自动词和他动词的使用区别，希望对你有所帮助。
总结
① 根据动词是否会对其他事物产生影响，可以分为自动词（影响力弱或没有影响力的动词）和他动词（对其他事物有较强影响力的动词）。
② 根据动词是否可以带「を」格的直接宾语，可以判断是自动词（不带「を」格宾语）还是他动词（带「を」格宾语）。
③ 语音和形态相似的自动词和他动词对称为「自他对应的动词」，这些动词来自相同的语源，使用相同的汉字。
④ 如果动作主体不是要强调的重点，使用自动词；如果要强调主语的意志导致了什么变化，使用他动词。
⑤ 表达一个变化结果时使用自动词，表达引起这个变化的具体动作时使用他动词。