「なお」vs「また」，你用对了吗？
在日常会话中，尤其是商务场合，「なお」这个词属于高频词汇之一。
与之相似的还有另一个词「また」，许多日语初学者往往搞不清楚二者的区别。
今天这篇文章我们就来分析一下「なお」的用法，以及它和「また」的不同之处。
「なお」
「なお」表示补充说明，主要用于补充说明与前项有关的、较重要的信息，包括追加例外、特例等。多用于公告、通知等书面场合，很难有相对应的中文将其意思贴切地表达出来。
首先来看一下「なお」的日文定义：
なお〔なほ〕【▽猶／▽尚】
１ 以前の状態がそのまま続いているさま。相変わらず。やはり。まだ。「今も―健在だ」「昼―暗い」
２ 状態や程度がいちだんと進むさま。さらに。もっと。いっそう。「君が来てくれれば―都合がいい」「会えば別れが―つらい」
３ 現にある物事に付け加えるべきものがあるさま。「―検討の余地がある」「―10日の猶予がほしい」
４ （あとに「ごとし」を伴って）ちょうど。あたかも。「過ぎたるは―及ばざるがごとし」
［接］ある話の終わったあとで、さらに別のことを言い添えるのに用いる語。「―詳しくは後便にて申し上げます」
出典：(『デジタル大辞泉』小学館）
可以看出，「なお」的用法很多，简单总结一下：
⑴ 补充说明：
「なお」可用于在句子中补充前文，使句子更完整。它能引入进一步的信息，起到逐步拓展语境的作用。
これは重要な報告書です。なお、データの一部がまだ不足しています。
这是一份重要的报告书。另外，部分数据仍然不完整。
⑵ 强调信息：
有时候，「なお」被用来强调某一点，使其更加引人注目。通过强调，可以突出一个特定的事实或情况。
申し込み期限は今週末までです。なお、延長はありません。
申请截止日期是本周末。需要特别注意的是，不会延长。
⑶ 进一步解释：
「なお」可以用来进一步解释前文的内容，使之更容易被理解。
このプランには多くの特典が含まれています。なお、早期予約特典もあります。
这个计划包含了许多优惠。此外，还有早期预订特典。
「また」
「また」主要表示累加或添加说明。
⑴ 表示重复：
可用于表示某事物的重复发生，相当于汉语的「又」。
明日はまた会議があります。
明天还会有会议。
⑵ 表示附加信息：
可用来引入附加信息，补充前文。
彼は新しいプロジェクトのリーダーに選ばれました。また、彼は経験豊富なエンジニアでもあります。
他被选为新项目的领导者。而且，他也是经验丰富的工程师。
通过以上解释可以了解到，作为连词（接続詞），「なお」和「また」都具有补充说明的意思。
然而，这两者之间存在本质性的区别。
「なお」和「また」的区别
「なお」用于当想对一个事项增加补充信息，或想对现状发生变化的事项进行说明的时候。
「また」用于当想继续说一个全新的事项，或想切换话题的时候。
也就是说，如果后面的信息与前面的话题相关，就用「なお」；如果后面的信息与前面的话题无关，就用「また」。
二者使用非常相似，需要注意区分，不要误用。
「なお」的用法和例文
「なお」主要用于商务邮件和演讲等需要使用礼貌用语的场合。
比如，对某些事项已经进行了解释说明，如果想进一步补充说明，就可以使用「なお」。
以下通过例文来说明它的用法：
本日のミーティングは以上で終了です。なお、次回のミーティングについては後日アナウンスします。
今天的会议到此结束。另外，关于下次会议的事宜，我们将在稍后通知。
这个例句中「なお」是对现状进行补充说明，表示出现了某种变化。
可以理解为说话时有个小停顿，希望对方注意接下来要补充的信息。
来月の目標は今月よりもなお、売上を上げていけるように努力いたします。
下个月的目标是要在本月的基础上进一步努力，提高销售额。
这个例句中的「なお」含有「さらに（更进一步）」的语气，表示事态朝着比现状更好的方向发展变化。
「なお」的同义词
使用「なお」有时会让语气显得过于僵硬。某些场合下，其它的表达方式可能更合适。
「さらに」
「さらに」和「なお」一样，用于添加新的信息。
例如：
先日の資料を拝見しました。さらに追加情報などはありますか？
我已经查阅了先前的资料。还有其他额外的信息吗？
这里的「さらに」用于补充信息或确认进展。
「しかも」
「しかも」和「なお」一样，用于在现有信息上增加新的内容，同时强调这个新增信息。
例如：
料金は500円です。しかもキャンペーン期間中は抽選に当たれば無料になります。
费用是500日元。而且在活动期间中奖的话可以免费。
当补充信息对对方很重要时，使用「しかも」可以让你想突出的信息更引人注意。
「ただし」
「ただし』用于当对现状信息增加否定性的内容。
「なお」可用于增加肯定性的补充信息，所以想表达否定时，使用「ただし」更容易引起对方注意。
例如：
弊社の窓口は3階となります。ただし、19時以降は4階にお越しくださいませ。
我们公司的窗口在3楼。但是，晚上7点以后请到4楼。
总结
「なお」常用于补充信息或表示否定，表明在现状基础上又发生了新的变化。
这个词在商务场合下比较重要，常用于设施导览和商务邮件。