日语「度（ど）」和「回（かい）」的用法区分

「度（ど）」和「回（かい）」是日语中意思相近的两个量词。

有些情况下，「回」和「度」可以互换使用，例如「3回会う」「3度会う」。

这篇文章将简单分析一下两者在语感和用法上的差异。

首先，当前缀（接头词）是「第」「全」「計」时，只能用「回」，不能用「度」。

例如：

✅	❌
第100回大会	第100度大会
全10回のテレビドラマ	全10度のテレビドラマ
計50回実施	計50度実施

其次，在数量很少或者几乎没有的情况下，只能用「回」。

例如：

✅	❌
０回	0度
2.5回	2.5度

再次，如果预期到行为有规律性的持续和重复，应该使用「回」，否则要用「度」。

从语气上来说，使用「回」通常意味着说话人期望这种行为会有规律地重复和持续。

相反，使用「度」则意味着没有这种期待，或者表示下一次的行为难以预测。

例如：

3 度 目の結婚	可能意味着不再期望还有下次的婚姻。
3 回 目の結婚	意味着还可能有第4次、第5次婚姻。

以上就是日语中关于「回」和「度」的用法区分，如果你有更好的见解，欢迎评论区留言。